A Festa di u Doppiu Settima hè u 7u ghjornu di u 7u mese lunare, cunnisciuta ancu cum'è a Festa di u Mendicante o a Festa di e Figlie. Hè a festa a più romantica è hè cunsiderata u San Valentinu cinese. Sicondu a legenda, ogni annu a notte di u 7u ghjornu di u 7u mese lunare, una tessitrice di u celu s'incuntrava cù un ghjovanu pastore nantu à un ponte custruitu da e gazze sopra a Via Lattea. A tessitrice era una fata assai intelligente. Ogni annu in questa notte parechje donne li dumandavanu saviezza è cumpetenze, è ancu un matrimoniu felice.
Storia è legende di u Festivale di u Doppiu Settimu
A Festa di u Doppiu Settima hè stata evoluta da a legenda di a tessitrice è di u pastore, una storia d'amore cuntata annantu à millaie d'anni. Un bellu pezzu fà, in u paese di Niu (Vacca) di a cità di Nanyang, un ghjovanu pastore chjamatu Niu Lang campava cù u so fratellu è a so cognata dopu a morte di i so genitori. A so cognata u trattò male dumandenduli di fà assai travagliu. Un vaghjimu li dumandò di pasce nove vacche, ma li dumandò di ritruvà dece vacche. Niu Lang si pusò sottu à un arburu preoccupatu di ciò chì puderia fà per ripurtà dece vacche. Un vechju cù i capelli bianchi apparve davanti à ellu è li dumandò perchè pareva cusì preoccupatu. Dopu avè intesu a so storia, u vechju surrise è disse: "Ùn ti ne fà, ci hè una vacca malata in a muntagna Funiu. Sè ti pigli cura di a vacca, si rimetterà prestu è tandu a puderete purtà in casa.
Niu Lang hè cullatu finu à a muntagna Funiu è hà trovu a vacca malata. A vacca li hà dettu ch'ella era urighjinariamente una vacca grisgia immortale di u celu è ch'ella avia viulatu a lege di u celu. S'hè rotta a gamba mentre era in esiliu nantu à a terra è ùn pudia più movesi. A gamba rotta hà avutu bisognu d'esse lavata cù a rugiada di centu fiori per un mese per esse cumpletamente guarita. Niu Lang hà curatu a vechja vacca alzendusi prestu per piglià a rugiada, lavenduli a gamba ferita, nutriscendula durante u ghjornu è durmiendu accantu à ella di notte. Dopu un mese, a vechja vacca era cumpletamente guarita è Niu Lang hè vultata felicemente in casa cù dece vacche.
In casa, a so cognata ùn l'hà micca trattatu megliu è infine l'hà cacciatu. Niu Lang ùn hà pigliatu nunda, fora di a vechja vacca.
Un ghjornu, Zhi Nv, una tessitrice, cunnisciuta cum'è a settima fata, è altre sei fate sò ghjunte in terra per ghjucà è fà u bagnu in u fiume. Cù l'aiutu di a vechja vacca, Niu Lang hà scontru Zhi Nv è si sò innamurati à prima vista. Più tardi, Zhi Nv hè spessu ghjunta in terra è hè diventata a moglia di Niu Lang. Anu avutu un figliolu è una figliola è anu campatu felici inseme. Ma u Diu di u Celu hà prestu saputu di u so matrimoniu. A Dea di u Celu hè ghjunta ella stessa per purtà Zhi Nv in celu. Sta coppia innamurata hè stata custretta à separà si.
A vechja vacca disse à Niu Lang ch'ella saria morta prestu è dopu à a so morte Niu Lang puderia aduprà a so pelle per fà un paru di scarpe di pelle per pudè perseguità Zhi Nv cù queste scarpe magiche. Seguendu e so istruzioni, Niu Lang si messe e scarpe di pelle, pigliò i so dui figlioli è inseguì Zhi Nv in celu. Prima ch'elli pudessinu ghjunghje à Zhi Nv, a Dea di u Celu si cacciò a forcina è disegnò un fiume largu è agitatu in u celu per separà a coppia. Puderanu solu fighjà si da ogni latu di u fiume cù lacrime à l'ochji. Tocchi da u so amore, millaie di gazze volavanu per furmà un ponte nantu à u fiume per pudè scuntrà si nantu à u ponte. A Dea di u Celu ùn pudia micca fermà li. À malincuore, li lasciò scuntrà si una volta à l'annu u 7u ghjornu di u settimu mese lunare.
Più tardi, u 7u ghjornu di u settimu mese lunare hè diventatu u San Valentinu cinese.
Ghjornu: U Festivale di u Doppiu Settimu.
Scrittura cursiva Pu Ru 《QIXI》
Usanze di u Doppiu Settimu Festivale
A notte di a Festa di u Doppiu Settima hè u mumentu quandu a luna si move più vicinu à a Via Lattea. A luce di luna brilla nantu à a Via Lattea cù milioni di stelle scintillanti. Questu hè u megliu mumentu per osservà e stelle. Durante a Festa di u Doppiu Settima, l'usu principale hè chì e giovani donne preghinu u celu stellatu per un bon matrimoniu è mani abili cuncesse da Zhi Nv. Inoltre, a ghjente desidera ancu avè figlioli, boni raccolti, ricchezza, longevità è fama.
Tradizioni Alimentari di u Festivale di u Doppiu Settimu
E tradizioni alimentari di u Festivale di u Doppiu Settimu variavanu in diverse dinastie è regioni. Ma tutte anu certe cunnessione cù a preghiera per e cumpetenze da
donne. In cinese Qi significa preghiera è Qiao significa cumpetenze. Ci sò pasticceria Qiao, figurine di farina Qiao, risu Qiao è zuppa Qiao.
Data di publicazione: 28 di lugliu di u 2022