Fèt Double Setyèm lan se nan 7yèm jou 7yèm mwa linè a, ke yo rele tou Fèt Mandyan an oubyen Fèt Pitit Fi yo. Se fèt ki pi womantik la epi yo konsidere li kòm Jou Valanten Chinwa a. Selon lejann lan, chak ane nan nuit 7yèm jou 7yèm mwa linè a, yon sèvant ki resi soti nan syèl la te rankontre ak yon jèn gadò bèf sou yon pon ke pies yo te konstwi sou Voie Lakte a. Sèvant ki resi a te yon fe ki te gen anpil entelijans. Chak ane nan nuit sa a, anpil fanm te mande l sajès ak ladrès, ansanm ak yon maryaj ki gen kè kontan.
Istwa ak lejand sou Double Seventh Festival la
Festival Doub Setyèm lan soti nan lejann sèvant ki t ap tise a ak gadò bèf la, yon istwa lanmou ki rakonte pandan plizyè milye ane. Sa gen lontan, nan vilaj Niu (Bèf) nan vil Nanyang, yon jèn gadò bèf ki te rele Niu Lang te viv ak frè li ak bèlsè li apre lanmò paran li. Bèlsè li te maltrete l, li te mande l pou l fè anpil travay di. Yon otòn, li te mande l pou l gade nèf bèf, men li te egzije pou l ba li dis bèf ankò. Niu Lang te chita anba yon pyebwa, li t ap enkyete l pou l wè sa l ka fè pou l mennen dis bèf tounen ba li. Yon vye granmoun cheve blan te parèt devan l epi li te mande l poukisa li te sanble enkyete konsa. Apre li te fin tande istwa li a, vye granmoun nan te souri epi li te di: "Pa enkyete w, gen yon bèf malad nan mòn Funiu a. Si ou byen pran swen bèf la, l ap geri byento epi ou ka mennen l lakay ou."
Niu Lang te monte tout wout la rive sou Mòn Funiu a epi li te jwenn bèf malad la. Bèf la te di l ke li te okòmansman yon bèf gri imòtèl ki soti nan syèl la epi li te vyole lalwa syèl la. Li te kase janm li pandan l te an ekzil sou tè a epi li pa t ka deplase. Janm kase a te bezwen lave ak lawouze ki soti nan san flè pandan yon mwa pou l te geri nèt. Niu Lang te pran swen vye bèf la lè l te leve bonè pou l te pran lawouze, li te lave janm blese li a, li te ba l manje pandan lajounen epi li te dòmi bò kote l lannwit. Apre yon mwa, vye bèf la te geri nèt epi Niu Lang te kontan al lakay li ak dis bèf.
Lè l te lakay li, bèlsè l pa t trete l pi byen epi finalman li te mete l deyò. Niu Lang pa t pran anyen eksepte vye bèf la.
Yon jou, Zhi Nv, yon sèvant ki te konn tise, ke yo te konnen kòm 7yèm fe a, ansanm ak sis lòt fe, te desann sou tè a pou yo jwe epi benyen nan rivyè a. Avèk èd yon vye bèf, Niu Lang te rankontre Zhi Nv epi yo te tonbe damou depi premye fwa. Pita, Zhi Nv te desann souvan sou tè a epi li te vin madanm Niu Lang. Yo te fè yon pitit gason ak yon pitit fi epi yo te viv byen ansanm. Men, Bondye Syèl la te byen vit konnen maryaj yo a. Deyès Syèl la te desann tèt li pou l mennen Zhi Nv tounen nan syèl la. Koup sa a ki te renmen anpil te oblije separe youn ak lòt.
Vye bèf la te di Niu Lang ke li t apral mouri byento epi apre lanmò li, Niu Lang te ka itilize po li pou fè yon pè soulye kwi pou l te ka pouswiv Zhi Nv ak soulye majik sa yo. Swivan enstriksyon li yo, Niu Lang te mete soulye kwi yo, li te pran de pitit yo epi li te kouri dèyè Zhi Nv nan syèl la. Anvan yo te ka ratrape Zhi Nv, Deyès Syèl la te rale zepeng cheve li epi li te trase yon gwo rivyè ajite nan syèl la pou separe koup la. Yo te ka sèlman gade youn lòt sou chak bò rivyè a ak dlo nan je yo. Lanmou yo te touche, plizyè milye pies te vole pou fòme yon pon sou rivyè a pou yo te ka rankontre sou pon an. Deyès Syèl la pa t ka anpeche yo. Avèk repiyans, li te kite yo rankontre yon fwa chak ane nan 7yèm jou setyèm mwa linè a.
Pita, 7yèm jou nan setyèm mwa linè a te vin tounen Jou Valanten Chinwa a.
Jou: Festival Doub Setyèm lan.
Script kursif Pu Ru 《QIXI》
Ladwàn Doub la Setyèm Festival la
Nuit Fèt Doub Setyèm lan se lè lalin nan deplase pi pre Lavwa Lakte a. Limyè lalin nan klere Lavwa Lakte a ak plizyè milyon zetwal briyan. Sa a se pi bon moman pou gade zetwal yo. Pandan Fèt Doub Setyèm lan, prensipal koutim lan se pou jèn medam yo priye syèl la ki chaje ak zetwal pou yon bon maryaj ak men abil ki soti nan men Zhi Nv. Anplis de sa, moun yo swete tou fè pitit, bon rekòt, richès, lonjevite ak t'ap nonmen non.
Tradisyon Manje nan Double Seventh Festival la
Tradisyon manje nan Festival Double Seventh la te varye selon dinasti ak rejyon yo. Men, yo tout gen sèten koneksyon ak lapriyè pou ladrès pa
fanm. Nan lang Chinwa, Qi vle di lapriyè epi Qiao vle di ladrès. Genyen patisri Qiao, ti estati farin Qiao, diri Qiao ak soup Qiao.
Dat piblikasyon: 28 Jiyè 2022